Observability-Driven Development for Agentic Workflows